Kargil, August 06: Government Model Degree College (GMDC) Zanskar on Saturday organized a seminar on “Documentation of Zanskari Language and Revitalization”.

The seminar aimed to raise awareness within the Zanskari community, specifically targeting college undergraduate students, regarding their language.

Notably, last year also the college organized workshop and encouraged students to get involved in capacity building as part of Zangskari Language Documentation Project.

* Click to Follow Voice of Ladakh on WhatsApp *

In continuation of the project, Maaz Ahmad Shaikh, a Linguistics Research Scholar, University of Alberta, Canada, presented a detailed presentation on the topic.

In his presentation, he explained various scientific methods to record audio and video. He emphasized that language is an identity of a society and through a particular language, various useful information including, history, traditions, customs and traditional knowledge of that area could be gained and shall added in the pool of knowledge. Shaikh said every language has its own structure, grammar, value and ethics.

He explained the importance of documentation of language by quoting an example of a tribe in North Africa, where a 75-year-old man who speaks a particular language was left alone and the language exists with the man.

He further added that Zanskari language is listed as endangered by some author and researchers. Around 10,000- 13,000 people speak Zanskari language and the migration of peoples for education, business etc. towards Leh, Kargil, Manali and other parts of India are bringing an appreciable shift in the language.

The speaker said shifting and mixing in a dialect is inevitable but at the same time preservation and revitalization of a vernacular language is very important.

The speaker emphasized that the whole documentation and revitalization of Zangskari language is impossible without community involvement and enumerated the students to contribute in documenting Zanskari language.

He apprised the audience how the documented materials will be archived at the Computational Resources of South Asian Languages (CoRSAL) archive of the University of North Texas. It is a digital archive for source audio, video, and text on the minority languages of South Asia.

Dr Jamphel Sheyan, Assistant Professor introduced the speaker and conducted the program proceedings.